일본에서 3개월 동안 종합베스트 1위 기록했던 책으로 많은 사람들이 옳다고 믿고 사용하고 있는, 그러나 네이티브의 귀에는 너무도 부자연스럽게 들리는 영어 표현들을 모아 네이티브다운 말투로 바꾸어 정리해 놓은 책이다. 여기에서 다룬 예문들은 우리가 그동안 잘못 알고 있던 표현들이 많아 당혹스럽다. 그런데 지금도 영어 회화책과 교과서에는 네이티브라면 쓰지 않을 그러한 영어 표현들이 아무렇지도 않게 등장한다.