시조의 한역 가운데 한시역(漢詩譯)만을 대상으로 하여 우리의 시조가 한시 형태로 번역된 것을 모아 한역된 시에 독음을 달고, 주석을 보태고, 이를 다시 번역해 시조와 한시의 차이를 통하여 시조를 감상할 수 있도록 만든 책이다.