동시통역사로 오랜 동안 통.번역 현장에서 일한 이진영 교수가 그 동안의 경험을 통해 축적한 정보를 모아 통역 및 번역을 공부하는 학생들을 위해 시사적인 용어나 표현을 정리한 책이다. 편의상 24개의 주요 주제를 선정하여 정리하였으며, 예문은 실제로 사용된 예나 일반적인 사용법을 제시하였다. 용어의 범위나 수준은 전문 통.번역 교육을 마치고 활동하기 시작하여 1년 정도의 기간에 접하게 될 용어를 기준으로 삼았다.