『사태파악 한일대조연구』는 일본어가 '주관적' 형태의 언설(言說)임을 증명한다. 일본어의 'ぃく/くる', 한국어로는 '가다/오다'의 용법을 상세히 분석함으로써 그 주장에 힘을 더한다. 여기에서 말하는 '주관적'인 사태파악이란 화자가 언어화하려고 하는 사태를 자신과 대립하는 것으로서 객관적 또는 중립적인 자세로 파악하고 언어화 하는 것이 아니라, 그 사태를 어떠한 형태로든 자신과 관련하여 '자기 중심적'인 자세로 파악하고 언어화하는 방식을 말한다.

종래의 한일 대조연구가 형식적인 면에만 치중했다면, 이 책에서는 그와 같은 형식적인 차이의 배경까지도 살펴보며 언어화자의 인지적인 부분까지 고찰했다는 점에 의의가 있다.