『쩌우 까우 이야기』는 지금도 베트남 아이들이 널리 읽는 민담으로, 형제 사이의 진실한 우애와 부부 사이의 깊은 사랑이 작은 오해 때문에 엇갈려 안타까운 결말을 맺는 이야기입니다. '쩌우 까우'는 쩌우 나무 잎에 까우 나무 열매와 돌가루를 넣어 싼 것인데 입에 넣고 씹으면 입술에 붉은 물이 들어 얼굴이 예뻐 보이고 매콤한 기운 때문에 몸이 따뜻해지기 때문에 베트남 사람들은 쩌우 까우를 즐겨 씹곤 합니다. 특히 사람들이 처음 만났을 때나 손님을 맞을 때, 우정을 맹세할 때나 사랑을 약속할 때 쩌우 까우는 그 기쁨과 영원을 상징하는 의미로 쓰여 베트남에는 "쩌우 까우는 모든 이야기의 시작"이라는 말이 있습니다.

앞으로 이 시리즈는 베트남을 시작으로 인도, 스리랑카, 말레이시아 등 아시아 여러 나라를 비롯해서 아프리카, 중동, 남아메리카, 북유럽까지 아우르며 그 동안 번역 그림책을 통해 만나기 어려웠던 새로운 이야기와 낯선 아름다움을 담아낼 예정입니다.