사마천의 영혼이 담긴 절대 역사서 『사기』
닫힌 고전에서 열린 텍스트로, 새로운 해석과 담론을 담아
입체적 완역서로 다시 태어나다!

사마천의 「사기」는 꼭 읽어야 하는 동양고전의 목록 중에서 빠지지 않는 타이틀 가운데 하나이다. 누구나 읽어야 하는 책이지만, 누구나 완독할 수 없는 「사기」를 20년 넘게 연구하고, 「사기」의 완역본을 위해 고민을 거듭한 학자 '김영수'의 『완역사기본기』가 출간되었다. 역자는 고전이라는 부담감에 선뜻 읽을 결심을 하는 것도 쉽지 않은 「사기」를 보다 재미있게 읽을 수 있도록, 누구나 쉽게 본문을 이해할 수 있도록 많은 장치를 마련했다.

총 52만 6500자로 쓰여진 「사기」는 평생 읽어도 다 읽지 못한다는 중국 '25사'정사 가운데 최고의 역사서로 꼽힌다. 특히 '통사'라는 점에서 한 왕조의 역사만을 기록한 다른 정사들과 뚜렷이 구별된다. 이렇듯 방대한 「사기」를 『완역사기본기』시리즈는 본기 2권, 표 1권, 서 1권, 세가 3권, 열전 8권으로 선보일 예정이다.

이번에 출간된 『완역사기본기1』는 총 2부로 나뉘었는데, 1부에서는 총서문 격인 「고임안서」와 「권130 태자공자서」 두 편의 글이, 2부에서는 「사기」 본기 총 12편 가운데 모두 5편을 실었다. 이 책은 한자 병기 없이 한글로 기술한 「사기」본문의 번역문이며 역자의 20년 연구 결과가 녹아 있는 해제를 달아 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 돕는다. 또한 역사 속의 유물과 유적을 생생한 현장 사진으로 실어 차별화를 더했다. 한 눈에 파악할 수 있도록 배치한 왕조들의 제왕 세계도와 풍부한 지도자료, 표와 연보는 책을 읽는 재미를 더한다.