'우리말식 영어'와 원어민식 영어 사이에서 가장 크게 차이가 나는 15개 표현법을 선정하여 체계적으로 정리한 책.

엉터리 영어인 '콩글리시', 우리말을 그대로 직역한 '직역식 표현'을 네이티브들이 실제로 사용하는 '원어민식 영어'와 나란히 제시하여 그 차이점을 한눈에 비교해 볼 수 있게 하였으며, 각 예문마다 자세한 설명을 붙여 놓아 표현법의 차이를 이해하기 쉽게 하였다. 또한 해당 상황에서 쓸 수 있는 다른 표현들도 소개하여 표현력을 늘리는 데 도움을 준다. 책에 나온 우리말 표제어들은 가나다순으로 수록하여 한영표현사전으로도 활용할 수 있게 하였다.