『한국의 초상화, 형과 영의 예술』은 원래 한국어판으로 쓰인 책으로, 2010년 한국국제교류재단의 지원을 받아 영문판으로 다시 출판하게 되었다. 한국어판에서는 한국 독자들을 위해 초상화의 흐름과 대표적 작품들을 통해 그 시대적 변모와 양식적 특성을 살펴보는 데 주안점을 두었던 데 반해, 이 영문판에서는 외국의 연구가나 일반 독자들을 위해 새로운 조정이 필요하였다. 작품들을 선택하는 데서 ‘예술성’과 아울러 한국 역사상 그려진 인물이 지닌 중요도를 염두에 두고 한국어판에서 다루었던 작품 74점 가운데 50점만을 선정하여, 이를 중심으로 엮어나감으로써 한국 초상화의 정수를 보여주고자 시도하였다.

This book was originally written in Korean with the primary focus on reviewing the progress in stylistic development of Korean portrait painting through discussion of outstanding works representing each historical period. This English edition, compiled from the Korean version, is intended to introduce the essence of Korean portraiture tradition to foreign readers and researchers. To this end, the portraits of 50 prominent individuals have been selected based on the historical importance of the subjects as well as the artistic quality of their portraits.