한국과 일본 양국 간에 끊임없이 제기되는 문제 중 하나가 바로 독도 문제이다. 역자는 나이토우 세이츄우의 저서 『죽도(울릉도)를 둘러싼 일조관계사』를 계기로 독도 문제에 관심을 갖게 되었다고 한다. 그리고 동일 저자의 『죽도＝독도문제』라는 나라의 정책에 반하는 책을 읽고 나이토우 세이츄우의 학문을 존경하게 되었다고 한다. 이 책은 그런 역자가 존경하게 된 나이토우 세이츄우의 책이다.