"죽느냐 사느냐 그것이 문제로다." 셰익스피어의 4대 비극에 로미오와 줄리엣은 들어 가지 않느다며 우스개 소리를 했던 학창시절이 생각났다. 지금 읽어 보면 어떤 느낌일지, 그 당시에는 당연히 읽어야 하는 필독서로 읽었을 뿐이였다. 그때는 필독서로 지정된 책이 읽기 싫었다. 이제와 생각해보니 구지 필독서 라고 묶어서 괜시리 아이들의 사기를 떨어 뜨린 것이 아닌가 하는 생각이 들었다. 이 책을 읽으면서 셰익스피어의 모든 책을 읽어 보고 싶은 생각이 든다. 그 당시의 나는 셰익스피어를 읽으면서 별 다른 생각이 없었지만, 지금 읽어 보면 어떤 느낌일지 궁금해졌다.

"와야 할 것이 지금 오면 나중에는 오지 않는다. 나중에 오지 않는다면 지금 오겠지. 지금은 아니라도 반드시 올 것은 언젠가 온다." 즉, 죽음이라는 것은 와야 할 때 반드시 온다. (82쪽) 셰익스피어의 살아온 인생 덕분에 글속에서 인간을 바라보는 그의 시각은 제한적이지 않았다. 그의 글속에 등장하는 모든 인물들이 살아 움직였다. 보통은 주인공들 중심으로 이야기는 흘러간다. 세익스피어의 글속에서는 주인공들뿐만 아니라 주변 인물들도 그들의 입장에서 생각하고 움직였다.

"태양은 왕이건 양치기이건 구별을 두지 않아요. 태양의 위치까지 물러서서 바라보면 그렇다는 사실을 알 수 있죠. 그리고 이것은 신분과 지위에 얽매여 있어서는 보일 것도 보이지 않게 된다는 말이겠죠." (146쪽) <겨울이야기> 중에서 등장하는 대사이다. 이 부분에서는 셰익스피어의 글속에 대사를 통해서 그가 생각하는 인간에 대해서 말하고 있다. 읽지 않은 책이 많았지만, 읽어 내려가면서 재미있었다. 내가 읽었었던 책에 대해서 새롭게 생각해 볼 수 있었다. 번역된 책을 읽으면서 원서를 읽어 보고 싶은 생각이 종종 든적이 있었다. 원서의 느낌을 고스란히 읽어 내고 싶었기 때문이다. 햄릿의 쓴 희곡도 어떤 이가 번역했느냐에 따라 많은 것이 달라졌을 것이다. 해석을 잘하는 것과 글을 잘쓰는 것, 그리고 저자의 글을 이해하는 능력은 조금씩 다른것 같다. 저자는 "사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다."의 번역이 어떤 의미로는 제한적인 느낌이 든다고 했다. 그것이 우리에게 워낙 유명하고 가깝게 느껴지지만, 그 대사 한문장의 느낌만으로도 많은 것이 달라질 수도 있다.

이 책에 대한 서평을 쓰면서 많은 말을 하고 싶었지만, 정작 할말이 없었다. 이 책을 한번 읽어 보라고 권해주고 싶다. 재미있고 흥미롭기 때문이다. 그런데 그 외에 이 책에 대해서 쓸 말들은 그다지 생각이 나질 않았다. 내가 잘 알지 못하는 부분이 많기 때문이기도 하고 이야기를 꺼내기가 조심스럽기 때문인 이유도 있다. 가끔씩 책을 읽으면서 정말 추천하고 싶은 책들이 있는데 그것을 글로 전달하기가 매우 어렵다. 때로는 책을 읽고 정말 저자가 애를 쓰면서 쓴 책이 고 열심히 만든 책이겠지만, ’이런 책도 있구나.’ 싶은 생각이 드는 책도 있다. 나는 이 책을 읽으면서 셰익스피어에 대해서 조금 더 가까이 다가갈 수 있었고 그의 저서들에 대한 흥미가 생겼다.

< src="http://api.bloggernews.media.daum.net/static/recombox1.swf?nid=13896037" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="400" height="80"type="application/x-shockwave-flash">