『번역자들을 위한 실천 지침』 4판에는 초판 이래로 많이 달라진 번역가 양성 및 번역가의 작업 상황이 담겨 있다. 1993년 초판이 출간된 이후로 대학교의 교육과정은 학생 번역가들이 전문 번역가가 되기 위해 지녀야 할 전문적 요구사항을 충족시키는 방향으로 한층 더 나아갔다. 4판에는 이미 전문가로 입지를 굳힌 번역가들이 등장해, 대학교의 번역가 양성 과정과 실제 번역 경험에서 오는 차이를 메울 방법에 대한 조언과 지침을 제공한다. 또한, 번역 전문 교육 프로그램에 공헌한 제프리 사무엘슨-브라운의 최신 경험이 실려 있어 전문 번역가가 되고자 하는 이들에게 도움이 될 것이다.