시조와 가사를 한시 형태로 번역한 작품과 관련 자료를 수집하고 정리하여 묶어낸 「시조 가사 한역자료총서」의 하나. 『시조 가사 한역자료집성』에서는 한역가 및 관련 자료의 원문을 한역자별로 정리하여 제시해 여러 인물들의 작품들이 한 데 섞이거나 한 인물의 시조한역가와 가사한역가가 같이 실리지 않도록 했다. 저자들은 시조와 가사 자료를 체계적으로 정리한 이 책을 통해 각 작품의 분석 및 창작과 수용 과정 등의 배경 연구를 수월하게 하는 것뿐 아니라 국문학과 한문학의 교섭 양상 연구에도 도움을 준다.