해마다 노벨문학상 후보로 거론되었던 우리나라 고은 시인.

이번에도 조금의 기대감을 가지고 있었는데 노벨문학상과는 자꾸 거리가 멀어지는 듯....

왜 해마다 고은 시인이 노벨문학상 후보로 거론될까?

고은 시인은 1958년 등단한 이래 50년 넘게 유수의 작품을 남기며 문학성을 인정받아왔고,

150권 이상의 시·소설 책을 냈고 20여개에 달하는 국내외 문학상을 수상했다고 한다.

매스컴에서는 고은 시인이 지난해 한국 민주주의를 대변하는 촛불집회에 적극적으로 참여했고

박근혜 정부의 블랙리스트에 포함되는 등 문학인으로서의 양심을 지켰기 때문에 올해 더욱 수상 가능성이 높다고 말하지만 결국 올해도 노벨문학상은 예상치 못한 의외의 인물에게 돌아갔다.

고은 시인의 시집 『순간의 꽃』만 접해봐서 시인의 詩 세계에 대해 잘 모르지만,

그 한 권의 시집을 통해 詩들이 명징하고 아름답다고 느낀 반면 詩는 여전히 어려운 것.

그리고 주저없이 K-poet series로 <고은 시선>이란 제목을 달고 출간되었다.

고은 시인의 詩들을 더 음미해보고 싶어 서평단 신청했는데 고맙게 선물로 나에게 왔다^^

고은 시인의 詩들을 영문으로도 만날 수 있다.

한글 개역 성경을 보면 우리 한글로 쓰여졌는데도 이해되지 않는 구절을 종종 만난다.

그럴때 영문 성경 구절을 번갈아 보면 그 구절의 의미들이 명확해지고 더 폭넓게 이해할 수 있게 된다. 이런 기대감으로 사실 영어로도 같이 쓰여진 詩들을 보기를 원했다.

그런데 와닿는 의미 확장들은 찾아볼 수 없고, 그냥 詩의 단어와 문장 자체 그대로 번역되어져 있어서

조금 실망했다. 영문으로 쓰여진 시보다 그냥 고은 시인의 詩 자체로 음미하는게 훨씬 좋았다.

맨부커상 수상의 영예를 안은 한강 작가의 『채식주의자』는 영문으로 번역을 한 데보라 스미스 씨에게도

같은 수상의 영광을 안겨주었는데, 새삼 다른 언어로의 번역이 얼마나 중요한지 알게 된다.

내려갈 때 보았네 / 올라갈 때 못 본 / 그 꽃

'순간의 꽃'은 짧지만 너무 유명해서 각인된 詩다.

평범한 詩 속에서 혹여나 놓칠세라 어느 자연물 하나 소홀하지 않은 시인의 마음 씀씀이를 느낄 수 있다.

'선제리 아낙네들' 詩는 몇번이나 다시금 음미하게 된다.

먹밤중 한밤중 새터 중뜸 개들이 시끌짝하게 짖어댄다

이 개 짓으니 저 개도 짖어

들 건너 갈뫼 개까지 덩달아 짖어댄다

이런 개 짖는 소리 사이로

언뜻 언뜻 까 여 다 여 따위 말끝이 들린다

밤 기러기 드높게 날며

추운 땅으로 떨어뜨리는 소리하고 남이 아니다

콩밭 김치거리

아쉬울 때 마늘 한 접 이고 가서

군산 묵은 장 가서 팔고 오는 선제리 아낙네들

팔다 못해 파장떨이로 넘기고 오는 아낙네들

시오릿길 한밤중이니

십릿길 더 가야지

빈 광주리야 가볍지만

빈 배 요기도 못하고 오죽이나 가벼울까

그래도 이 고생 혼자 하는 게 아니라

못난 백성

못난 아낙네 끼리끼리 나누는 고생이라

얼마나 의좋은 한세상이더냐

그들의 말소리 익숙한지

어느새 개 짖는 소리 뜸해지고

밤은 내가 밤이다 하고 말하려는 듯 어둠이 눈을 멀뚱거린다

개도 자기 사람을 알아보는지 한밤중의 발자국 소리에도 언제 그랬는지 떵떵거렸던 소리를 낮춘다.

시장이 파하고, 팔지 못해 남은 것들을 떨이로 넘기고 저녁밥도 먹지 못한 채 십오리 길을 걸어 집으로 와야하는 참 녹록치않은 삶 속에서도 서로 고생했다고 나누는 선제리 아낙네들의 속내는 수십년간

힘겨웠던 삶들을 함께 했던 시간의 흔적인 것 같아 그냥 마음이 따뜻해졌다.

밤에 더 당당한 선제리 아낙네들의 모습이 머릿속에 그려지는 듯 했다.

조금 아쉬움이 남는 <고은 시선>이지만, 그럼에도 고은 시인의 詩 속에서 정의로운 세상, 인간적인 본성들을 만날 수 있어서 좋았다. 詩 자체만으로도 가슴에 와닿는 詩들을 만남은 정말 행복한 순간이구나!!!

시대의 아픔을 일깨우는 다소 무거운 詩는 그 자체만으로도 묵직한 울림을 준다. 시인은 또다른 목소리로 주어진 시대를 대변해야하니깐. 그 시대를 오롯이 맨 몸으로 맞서야하니깐. 그래서 詩는 그 어느 문학보다 절대 무덤덤하지 않음을 느낀다. 쉽게 읽혀져서도 안 되는 이유다.