자막번역에 대해서는 체계적인 학습 프로그램이나 시설을 갖춘 시설이 거의 전무한 상태이다. 이 책은 저자의 동국대학교 대학원 박사 학위논문에 내용을 부가한 것으로, 자막번역에 관한 특징이나 문헌번역과의 차이점을 밝히는 데 주안점을 두었다. 이 책을 통해 자막번역이 무엇인지, 어떠한 특성이 있는지에 대한 기초적인 정의를 알 수 있을 것이다. 또한 영상번역에 관한 정의와 특징, 문헌번역과의 차이를 설명해 놓았다.