문명텍스트 총서는 한국, 일본, 중국 등 동양의 고전은 물론이요, 서양의 고전과 몽골, 아랍, 아프리카 등 때로는 주목받지 못했던 세계 여러 문명권의 고전을 우리말로 번역하고 주해하는 일에 초점을 맞추고 있다. 문명의 핵심 고전을 통하여 인류문명의 보편성을 발견하고 그것에 기초하여 한국의 새로운 인문 정신을 모색ㆍ정립하는 데 기여하고자 한다.

『가게로 일기』는 10세기 후반 일본 헤이안 시대의 일기문학 작품이다. 아들의 이름을 빌려 ‘미치쓰나의 어머니’로 불렸던 한 여성이 20여 년에 걸친 자신의 결혼생활에 대해 가나 문자로 기록하였다. 남다른 문학적 재능과 자의식을 갖고 있었던 지은이는 일부다처제 혼인제도 아래 겪어야 했던 고뇌에 대해 진솔하게 토로한다. 뒤이어 등장한 『겐지 모노가타리』 등 일련의 여성문학에 큰 영향을 미친, 현존하는 일본 최초의 여성 산문문학 작품이기도 하다. 일본 문명 고유의 과도기적인 양상을 고찰할 수 있으며, 당시의 문화생활 및 일본인의 미의식을 엿볼 수 있다.