이 책 제러미 먼디(Jeremy Munday)의 『번역학 입문-이론과 적용』은 각종 번역 이론을 체계적으로 소개할 뿐만 아니라, 추천 문헌, 참고 문헌, 방문할 만한 인터넷 사이트 등의 유용한 정보를 제공하는 하나의 종합적 길잡이이다.
저자는 중요한 번역 이론을 총 11개의 장(章)으로 나누어 일목요연하게 설명하며, 각 이론을 실제 텍스트에 적용한 후 그 장·단점을 비교해 보인다. 예문 텍스트는, 예컨대 영어, 불어, 독어, 서반아어, 이태리어, 펀자브어, 포르투갈어 등에서 취하고 있으며, 필요한 경우 번역도 함께 제시된다. 또한, 분석의 실례로 제시되고 있는 텍스트 타입도 관광 브로슈어, 어린이 요리책, 해리 포터 소설, 성서(聖書), 문학 평론(評論), 역자 서문, 영화 번역, 전문 기술 번역, 유럽 의회 연설문 등 매우 다양하다.
독자는 최근 번역학의 이론적 동향과 연구 추세는 물론, 향후 연구를 위한 비전까지도 얻을 수 있으리라 확신한다.