지금 내가 말하고 있는 일본어는 과연 통하는 일본어일까?
다짜고짜 내뱉는 일본어는 이제 그만! 이제는 통하는 일본어를 하자!

한국에서 다년간 일본어를 가르치고 있는 저자가 한국 사람들과 대화하며 발견한, 어색하거나 뜻이 통하지 않는 '한국식 일본어'를 속 시원하게 바로잡아 준다. 우리말과 비슷한 듯 다른 일본어! 대화문에 나왔던 일본어 표현 중에서 유용한 것들만 골라 학습할 수 있다. 표현의 의미뿐만 아니라 어떻게 바르게 사용하는 지도 예문을 통해 알 수 있다.

『다짜고짜 일본어 바로잡기』는 일반 교재에서는 접할 수 없는 독특한 관용 표현, 신조어 소개한다. 각 에피소드의 내용과 관련된 테마를 정하여 일반 회화 교재에서는 접할 수 없지만, 일본인들이 실생활 속에서 많이 쓰는 어휘와 독특한 관용 표현을 소개하고 있다. 더불어 일본 사회 다방면에 걸친 문화 현상을 소개하여 더욱 쉽고 재미있게 일본어 실력을 늘릴 수 있도록 구성했다.