생각을 키우는 번역학 수업 은 실제 수업 내용을 바탕으로 번역학 이론을 쉽게 풀이한 책이다. 책의 주요 특징은 다음과 같다. 대학의 번역(학) 수업에서 자주 논의되는 문제들, 특히 학생들이 실습과정에서 자주 범하는 실수들을 모았다. 모든 번역 샘플은 수업에서 논의된 학생의 ‘실제’ 번역문이다. 실무의 문제를 이론에 접목함으로써 번역 방법의 정당성을 제시하고 번역 이론의 적용 가능성을 논한다. 기존 도서에서는 쉽게 접할 수 없는 개념인 ‘트렌스크리에이션’. ‘요약번역’. ‘화면 해설’. ‘포스트에디팅’ 등을 소개한다. 흥미로운 볼거리, 예컨대 광고, 카툰, 영화, 브로슈어 등의 이미지를 번역의 관점에서 설명한다. 심화학습을 지원하는 ‘추가 읽기자료 목록’(섹션별 관련 논문 목록)을 제시한다.