책속에 비문이 너무 많습니다.

전문 번역가가 아니시라서 그런지, 본인이 써놓은 요약집이라고 하는 것도 비문 투성이 입니다.

진짜 번역을 새로 해주셨으면 할 정도 입니다. 책을 읽으면 읽을 때마다 짜증이 나서 던져버리고 싶은 적이 한두번이 아닙니다.

문제는 이렇습니다.

1. 쓸데없이 한문장이 길다.

2. 목적어 술어가 제대로 연결이 안되어서 읽는 사람을 헛갈리게 만든다.

3. 미완결물이나 아우트라인 같이 표준어에 맞지 않거나 자주 쓰지 않는 용어들로 번역해놨다.

예를들어, "펜과 종이를 활용해서 브레인스토밍의 결과~~가 바깥으로 드러나게 해야한다~~"

이건 "펜과 종이를 활용하여 브레인스토밍의 결과를 기록한다."

라고 하면 더 깔끔하고 이해하기 쉽겠죠.

이건 영어식 번역도 아니고, 포인트라고 쓰셨는데도 저따구로 쓰셔서

진짜 책 던져버리고 싶었습니다.

또 계획을 수립했는데도 제대로 추진되지 않으면, 다음 행동은 무엇이고

책임자는 누구~~인가라는 질문에 초점을 맞춰 해답을 찾아야 한다.~~

이렇게 주절 주절 쓰셨던데, "책임자는 누구인지 파악해야한다"라고 썼으면 더 간결하고

이해하기 쉬웠겠죠.

평소 GTD를 인터넷으로 접하다가 책으로 제대로 공부해야겠다고 해서

샀는데, 이건 뭐 번역과 구성이 개판입니다. 다음 쇄를 발행하실 지 모르겠지만 이런

주절주절 글들과 비문좀 고쳐서 파셨으면 합니다. 제발...