세계 최초 시와 함께 읽는 독서용 쉬운성경 리틀메시지

첫째 쉬운성경 리틀메시지는 누구나 하나님의 말씀인 성경 전체를 일목요연하게 파악할 수 있도록 도움을 주기 위한 책입니다. 그래서 성경을 쉽고 재미있게 읽고 성경의 맥을 확실하게 잡을 수 있도록 그 분량을 삼분의 일로 압축했습니다. 둘째 쉬운성경 리틀메시지는 읽으면 성경 지식이 풍성해지고 문학을 느낄 수 있도록 각 성경의 앞에 국내외의 좋은 시들을 곁들인 머리말을 두었습니다. 셋째 쉬운성경 리틀메시지는 지명과 인명은 대한성서공회의 성경에서 고유명사화 된 것은 그대로 살렸습니다. 그러나 편의상 애굽 같은 지명은 성경 제목은 그대로 두되 머리말 설명이나 본문에서는 이집트로 바꿨습니다. 그 외의 것은 가능하면 현재 사용되는 발음에 가깝게 표기했습니다.

넷째 쉬운성경 리틀메시지는 기존 성경처럼 저자의 상상이 아니라 원문에 충실하면서 읽기 쉬운 번역을 하고자 노력했습니다. 여러 영어 역본 성경들 가운데 중심 성경은 킹 제임스 성경입니다. 그래서 개정성경에 빠진 성경 구절을 킹 제임스 성경에 준해 번역해 넣었습니다. 개정성경의 여호와로 번역된 구절은 킹 제임스 성경의 the Lord로 번역한 것에 따라 주主로 번역했습니다. 다섯째 쉬운성경 리틀메시지는 세종대왕이 창제한 우리말의 특성을 살려 문장 부호를 전혀 사용하지 않고 띄어쓰기만으로 글을 썼습니다. 여섯째 쉬운성경 리틀메시지는 이해를 돕기 위해 본문 사이사이 관련 삽화를 삽입했습니다.