학습 초보자가 자주 틀리는 일본어의 함정을 피하라!

한국어 직역으로는 뜻이 통하지 않는 어휘, 한국어와는 다른 혼동하기 쉬운 일본어 표현을 모아 일본어다운 일본어 표현을 배울 수 있도록 구성하였다. 일본어를 공부하는 학습자들이 가장 많이 틀리는 사례만 모아, 무엇이 잘못되었는지에 대한 원인과 대책을 자세히 설명하였으며 학습자들의 이해를 돕기 위해 다양하고 풍부한 용례를 실어 작문할 때 어렵고 까다롭게만 느꼈던 어휘, 문법, 표현을 한층 더 쉽게 이해할 수 있다.

첫째마당에선 우리말을 그대로 일본어로 바꾸어 작문할 때 하기 쉬운 실수를 명사, 동사, い형용사, な형용사의 순으로 제시했다. 우리말을 일본어로 바꾸었을 때 어색한 단어를 제시하고 어떤 차이가 있는지 설명했으며 둘째마당에서는 우리말에서는 구별 없이 사용되지만, 일본어에서는 각 장면이나 상황에 따라 다르게 사용하는 표현들을 예문과 함께 제시했다.

셋째마당에서는 기본 문법을 익혔지만 실제로 작문할 때 혼동되는 문법 사항만 모아 제시해 학습자들이 헷갈리기 쉬운 유형들에 대한 개념을 잡아낼 수 있게 했고 문법에 맞게 작문할 수 있는 힘을 기를 수 있도록 했다. 실전 작문 연습 코너에서는 배웠던 내용을 확실하게 이해했는지 확인하고 작문 연습하기를 통해 확실히 자신의 것으로 만들 수 있도록 구성했다.