스페인어권 문학체험을 통한 지적 지평의 확대

서울대학교 서어서문학과와 서울대학교 라틴아메리카연구소가 공동으로 펴낸 『스페인어권 명작의 이해』는 대중적 수요가 점차 증대되고 있는 스페인어권 문화에 대한 대중적 이해를 심화하기 위한 일환으로 기획되었다. 이 책은 스페인어로 창작된 문학 작품들 중 예술성과 보편성을 동시에 담고 있어 스페인어권을 넘어 세계인들에게 깊은 영혼의 울림을 던져 준 명작들을 탐방해 보는 지적 여정의 안내서 역할을 수행한다.
1990년대까지 강고하게 우리 사회에 자리 잡고 있던 영, 불, 독문학 등 제1세계 위주의 세계문학 개념 자체가 허물어져 가고 있는 이 시점에서 2000년대 중반기부터 번역을 통해 본격적으로 우리에게 소개되기 시작한 스페인어권 명작과의 만남은 세계문학의 흐름이 얼마나 다양한지, 인류의 사유의 폭이 얼마나 광대한지를 느끼게 하는 하나의 계기가 될 것이다.

이 책은 국내에 번역된 스페인어권 문학 작품들 중 문학사적 의의가 큰 작품들과 최근에 발표된 작품들 중 세계적인 베스트셀러가 된 작품들을 집중적으로 다룬다. 즉 『돈키호테』나 『백년의 고독』 등 이미 고전의 반열에 위치하고 있는 작품들과 미국 문학이면서 중남미 문학인 치카나 문학으로 주목받고 있는 산드라 시스네로스의 작품 등 현재 대중의 관심을 받고 있는 작품들을 동시에 다루며 과거와 현재의 시공간을 아우르는 스페인어권 문학의 흐름을 살펴본다. 그리고 이를 통해 스페인어권 문화의 특질에 대한 이해를 심화하고 아울러 세계를 바라보는 시각을 넓힐 수 있는 발판을 독자에게 제공한다.