본 번역서는 1996년 8월 『OPTICS 2nd ed.』의 번역본인 『광학』을 본 역자를 포함한 21명의 역자진이 번역하여 발간한 이래로 실로 21년 동안 본 역자가 대표 역자가 되어 지속적으로 번역해 국내에 소개하고 널리 알린 명저이다. 이번 제5판은 광학에 나오는 최신 이론을 미적분학을 최소화하여 설명하면서 최신 광학기술과 기존의 광학 관련 기초내용을 이해하기 쉽게 풀이하였으며, 내용을 확인할 수 있도록 수많은 예제와 문제를 수록하였다.

본 교재는 무엇보다도 정확한 전자기학적 이론과 원자 산란 및 양자역학 개념에 기반을 둔 정량적/정성적 설명이 큰 장점이라고 본다. 두꺼운 분량과 긴 설명으로 독자들에게 강한 인내와 막대한 시간 투자를 요구하지만, 광학 개념을 매우 정확하고 확고하게 안내해 줄 것이며, 그 어떤 교재보다도 더욱 더 큰 만족감을 제공하리라 생각한다. 이미 2판부터 4판까지 국내의 광학 및 광공학 분야에서 가장 많이 읽히고 참고문헌이 된 명저이기에 더 이상의 소개는 필요 없다고 생각한다.

본 『광학 제5판』은 한남대학교 조재흥 교수, 전남대학교 황인각 교수, 금오공과대학교 김규욱 교수가 나누어 번역 및 교정을 하였다. 역자들은 이미 국내외 연구 및 교육 분야에서 전문가로 활동하시는 분들로 각자 번역에 최선을 다하였다고 생각한다. 또한 자유아카데미 편집부에서도 교정과 편집에 매우 힘써 주었다. 훌륭히 작업해 준 것에 대해 깊은 감사의 말을 전한다. 다음은 3명의 역자가 E. Hecht의 『OPTICS 5th ed.』의 원서를 나누어 번역한 내용이다.