이 번역서는 일반 독자, 또는 중국 고대사나 중국 고대 철학 이외의 관련 학문 분야 전공자 등 중국 고대나 고전에 대한 이해를 높이고자 하는 이들을 염두에 두고 있다. 따라서 가능한 한 원문의 감을 살리면서 읽기에 부담을 주는 직역을 피하고자 필요한 경우 생략과 첨가를 통해 읽기 편리하도록 하였다. 또 문장을 보완할 때 단지 이해를 돕기 위한 표현의 문제를 넘어서 원문에 없는 내용을 보충한 경우 [ ] 표시를 이용하였다.
중국의 고대 제국이 어떻게 성립되어 갔고, 사회 저변의 의식 구조가 제자백가와 같이 고도로 발전한 사상들과 어떻게 연관되었으며 어떻게 국가 권력에 수용되어 지배 구조를 규정지었는가 하는, 중국 고대사에 대한 의문점을 풀어주는 기회가 될 것이다.