정치가이자 영문학자인 변영태가 우리의 아름다운 시조를 영역하여 모은 시선집. 우탁, 정몽주 등 유명씨 55명과 무명씨들의 작품 총 102편, 자작 영시 32편 그리고 부록으로 고시조 작가의 약력을 수록하였다. 대개 낭만시의 범주에 속하는 옛 시조 작품들은 영역의 과정을 거쳐, 그 본질을 벗어나 주제적 측면에서 현실과 낭만을 적절히 조화시키려는 번역자의 의도까지 품고 있다. 우리 문학 작품을 외국어로 번역하여 세계로 널리 알려야 한다는 목소리가 점차 높아가고 있는 이때에 선구자적 행보를 먼저 내딛은 주요한 문학연구 자료가 될 것이다.