요즘 몇 권의 시집을 읽었는데 그 시집들과 사뭇 다른 느낌에 잠시 눈을 감았다가 떴다가를 반복했다. 시집을 읽다가 혹여나 쓸쓸함이 느껴진다면 그 쓸쓸함마저 즐길 수 있다고 생각했었는데, 고은 시인의 『차령이 뽀뽀』는 인간이 가지는 많은 감정들 중에서 차가워질 수 있는 감정이 느껴질 수 있다는 가능성을 모두 배제한 것만 같았다. 들려오는 구절 하나하나가 따뜻함과 포근함이었으니까. 가슴 속에 따스한 바람이 불어오는 느낌이다. 아마 이불보에 싸여 쌔근쌔근 잠자고 있는 아기를 보는 기분이 이럴까? (아이를 낳아보지는 않았지만, 여러 명의 조카가 태어나고 아기였던 모습을 지켜보고 살았으니 그 비슷한 느낌을 나도 알고 있다고 말해보고 싶다. ^^)

사랑

사랑이 뭐냐고 네가 물었지

책 속에서사랑이라는 말 보고

사랑이 뭐냐고 네가 물었지

아가 사랑이란

이렇게 함께 걸어가는 거란다

멀리 떠나가면

보고 싶은 것

그것이 사랑이란다

아프면

어디 아파?

걱정하는 것

그것이 사랑이란다

아이 사랑 참 좋아

네가 말했지

사랑 좋아 참 좋아

저자가 아이에게 전해주려 하는 그 마음이 고스란히 들리고 있었다. 그것은 가족이기에, 자신의 또 하나의 모습이기도 한 자신의 아이에게 들려줄 수 있는 최고의 찬사를 표현하고 있었다. 사랑이 참 좋다며, 다정한 관심을 표현하며, 진심을 다한 목소리로 들려주는 말 한마디 한마디가 가슴 속을 울리게 했다. 이런 따스함이라면 지겹도록 계속 받고 싶다고 느껴질 만큼이나. 보일러를 켜고 들어가는 이불 속이 아니라 온돌방의 아랫목을 차지하고 겨울의 긴긴 밤에 나란히 누운 채로 옛날이야기를 들려주고 있는 아빠의 모습이 그려진다. 물론 그때 들려오는 이야기 역시나 아름다울 테지.

거짓말

“아빠는 이 세상에서 누가 좋아?”

“그거야 엄마 다음 차령이겠지.”

“엄마는 이 세상에서 누가 누가 제일 좋아?”

“그거야 아빠가 제일이고

다음이 차령이지.”

차령이가 아빠더라

“아빠, 엄마는 차령이가 제일 좋고

그 다음이 아빠래.”

차령이가 엄마더러

“엄마, 아빠는 차령이가 제일 좋고

엄마가 둘째래 히히.”

엄마와 아빠의 사랑을 독차지 하고 싶은 아이의 귀여운 질투가 보인다. 엄마에게도 아빠에게도 첫 번째의 사랑이고 싶은 이 아이의 욕심은 꾸짖어야할 일이 아니라 달콤한 거짓말로 듣고 싶어진다. 동그란 눈을 뜨고 앙증맞은 표정으로 애교가 넘치는 목소리로 투정을 부리듯이 엄마 아빠의 사랑을 묻고 있는 이 아이가 부모에게 받은 온정만큼 세상에 많은 사랑을 뿌리고 살아가는 사람이 될 거라는 생각이 들게 한다. 사랑은 받은 사람이 줄줄도 아는 거니까.

현재하는 고은 시인의 유일한 동시집이라고 한다. 이 한권의 시집에 절반은 한국어, 절반은 영어로 번역된 시가 담겨 있다. 아이에게 향하는 사랑이 그대로 들려오는 느낌에 어느 누가 읽게 되더라도 공감처럼 전해지는 따스함은 변함이 없을 것만 같다. 아이가 세상에 나왔던 그 시각에 자신도 새로이 이 세상에 나왔다고 말하는 저자. 시집 속에서 그대로 보여준 것처럼 봄과 여름, 가을, 겨울을 지나는 그 시간들이 아이와 함께 흐르고 있었음이 그대로 느껴진다. 누구에게나 있을 어린 시절, 그 시간의 기억이 조금씩은 다르더라도 가장 순수하고 빛이 나던 시간이었을지 모른다. 어른이 되어 다시 바라보는, 아이였던 그 시간의 추억을 꺼내어보고 싶을 만큼 그리워지는 시간이다. 자연이나 사람, 사물에 대한 그 시선은 오직 그때에만 간직할 수 있음이 차령에게 들려주는 시들로 고스란히 전해져온다. 더불어, 이 시집을 읽는 이들에게 언제였는지 모를 그 시간으로의 타임머신을 선사한 것 같다. 누구에게나 있을 그 시간으로 잠깐 돌아가 추억을 곱씹어보자. 잠시 잠깐이라도 행복의 미소를 지으면서…….

ChaRyong's Kiss (차령이 뽀뽀)

Walking across fields on a still chilly day

아직도 쌀쌀한 날 들길 가면서

Daddy says: You must be feeling cold.

아빠가 춥겠다

ChaRyong must be cold.

차령이 춥겠다 하자

She gives Daddy a kiss on his cheek, and say:

차령이 갑자기 아빠 뺨에 뽀뽀한 뒤

If I give you a kiss like that

이렇게 뽀뽀하면

my temperature spreads to your hands and feet,

체온이 손으로 발로 뻗어 나가

and you'll get warm.

더워지지요

Daddy laughs:

아빠가 웃으며

Now I don't feel cold any more.

야 야 이제는 춥지 않구나

뜬금없지만, 예전에 TV 프로그램 <우리 결혼했어요>에서 알렉스가 신애에게 불러주었던 노래가 계속 생각나더라. “뽀~뽀~하고 싶소~” ^^