• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
한문표점기법
글쓴이
고경항 저
출판사
한국고전번역원
출판일
2018년 3월 30일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요


저자

이미지

고경항

저자 고경항(古敬恒) 은 1944년 중국 하남성(河南省) 당하현(唐河縣)에서 태어났다. 1966년 남경사범대학 중문학과를 졸업했으며, 현재 강소사범대학 문학원(文學院) 교수로 있다. 문자학과 훈고학을 중심으로 한자를 역사적, 문화적 측면에서 연구한 성과들이 많다. 주요 저서로 『한자취담(漢字趣談)』, 『신편설문해자(新編說文解字)』 등이 있다.

책 소개

분야인문
한문고전번역의 바탕이 되는 학술이론 번역서

한문표점기법』고적 정리의 초석, 표점 방법을 말하다. 『한문표점기법漢文標點技法』은 1994년 중국 광업대학출판사에서 간행한 고경항(古敬恒)의 『고문표점기법(古文標點技法)』를 번역한 책이다. 오늘날 교감?표점?주석?번역?색인 등 다양한 방법으로 고적을 정리하고 있다. 그 가운데 가장 기본이 되는 것이 바로 표점이다. 주석이나 번역 등 다른 정리 방법 모두 표점을 기초로 한다. 표점은 고적에 문장부호를 가하는 작업을 의미한다. 곧 문어(文語)에 각종 현대식 문장부호를 사용하여 문장의 구조가 명확하고 분명하게 나타나도록 표시하는 길잡이 노릇을 한다. 그렇다면 고전문헌 정리 작업에서 표점이 왜 필요한가? 한문으로 된 옛 문헌에 현대적인 문장부호를 가하고 정리함으로써 연구자나 관심 있는 일반인 모두가 편리하게 접근할 수 있기 때문이다. 이처럼 표점은 번역의 저본이 되는 정본 확립을 위한 중요한 작업이다.

전후 문장과 문단의 논리 전개가 한눈에 들어오도록 정확하게 표점이 된 글은 독자에게 고전 문장을 읽는 즐거움을 선사한다. 하지만 표점은 말처럼 쉬운 작업이 아니다. 우선 각 단어의 문장성분을 명확하게 알아야 한다. 또한 구와 절 사이의 관계를 면밀하게 따질 줄 알아야 하고, 문장과 문장, 문단과 문단 사이의 층위를 논리적으로 구분하여 처리할 줄 알아야 한다. 또한 글의 내용과 관련된 역사적 사실이나 인물간의 관계, 법률과 제도 등에 대해서도 알아야 한다.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보