명작은 작가와 시대의 산물이지만, 무엇보다 작품 자체의 완결성이 평가의 가장 큰 기준입니다. 네버랜드 클래식의 첫 번째 기준은 완역입니다. 전문번역가가 원문을 꼼꼼히 번역하고, 우리 문화와 달라 설명이 필요한 부분은 간결하고 정확한 옮긴이의 주를 달았습니다. 편집 과정에서도 원작의 느낌을 최대한 살려내고자 했습니다.