이번에 동북아역사재단에서 간행하는 『국역 『동문휘고』범월 사료 3』은 2008년의 『국역 『동문휘고』범월 사료 1』, 2010년의 『국역 『동문휘고』범월 사료 2』의 후속 연구로서, 『동문휘고』 가운데 조선인과 청국인이 저지른 '범월'사건의 처리를 둘러싸고 양국이 주고받은 문서들을 국역한 것이다. 특히 지금까지 이용하기에 불편했던 점을 개선하기 위하여 사료에 대한 정확한 이해와 더불어 표점작업과 국역작업에 최대한 노력을 기울였다.