판소리사설 「수궁가」를 기둥본으로 삼아『토끼전』의 참모습을 찾다!

이 책은 판소리사설 「수궁가」, 그중에서도 풍자성이 강할 뿐 아니라 아기자기한 재미도 많이 품고 있는 「김연수바디본」에 가장 많이 기대었고, 「유성준바디본」과 「박초월바디본」에서도 몇몇 화소를 끌어다 썼습니다. 고전소설 『토끼전』과 『토공전』도 얼마만큼 참고하였습니다. 「수궁가」에는 『별주부전』에 없거나 소홀히 다룬 대목이 오히려 크게 드러나는 곳이 있습니다. 그중 하나가 뭍짐승들이 모여 나이 자랑을 하는 대목이지요. 이 책에서는 지루해지기 쉬운 이야기에 글맛을 더하고 풍자성도 있어서 그 대목을 살려 두었습니다. 서술이 매우 구성진 노랫말은 최대한 살리고, 말마디가 축 늘어지는 느낌은 짧고 깔끔한 느낌으로 바꾸었습니다. 사물 이름을 번거롭게 늘어놓는 사설은 빼고, 이야기 이해를 돕거나 재미를 살리기 위한 대화나 묘사는 새로 덧붙였습니다. 기둥줄거리의 흐름은 충실히 따르되, 곁가지 화소와 말투는 이 시대 아이들의 눈높이에 맞게 바꾸었습니다.