19세기 이후 영국에서 가장 사랑받는 작가 찰스 디킨스의 명작 『크리스마스 캐럴』의 기념비적 완역본. 『주석 달린 오즈의 마법사』 『주석 달린 허클베리 핀』으로 유명한 아동문학 연구가 마이클 패트릭 히언이 350여 개 주석을 통해 이 고전의 흥미진진한 역사를 파헤친다. 1843년 출간 당시의 초판본을 텍스트로 삼았으며, 이 소설과 연관된 일체의 문학적, 역사적, 자전적 측면들을 망라한 주석과 존 리치, 조지 크룩섕크, 귀스타브 도레 등 당대 유명 삽화가들의 그림은 이 고전의 가치를 더해준다.

찰스 디킨스의 전설적인 유령 이야기 『크리스마스 캐럴』은 1843년 작품이 발표된 이래 크리스마스 신화 속에 확실히 자리 잡아, 크리스마스 케이크나 크리스마스트리 못지않게 크리스마스 철에 뺄 수 없는 요소가 되었다. 그러나 현대 독자들은 이 작품이 옛 크리스마스 전통이 쇠퇴하는 시대에 쓰인 것이며 디킨스의 책이 사실상 이 축일의 부활에 기여했다는 사실은 모를 것이다.

『주석 달린 크리스마스 캐럴』은 이 불멸의 고전을 낱낱이 파헤쳐 읽을거리 넘치는 풍성한 판본으로 제공한다. '오즈의 마법사'와 '허클베리핀의 모험'의 주석자로 명성을 떨친 아동문학 분야의 권위자 마이클 패트릭 히언이 명료한 개요를 통해 『크리스마스 캐럴』이 만들어지기까지의 과정과 이후에 미국, 프랑스를 비롯한 전 세계에 미친 사회적·문화적 영향력까지, 이 고전의 흥미진진한 역사를 파헤친다. 이 책 속에는 디킨스가 '크리스마스 캐럴'을 신들린 듯 불과 6주 만에 써내려갔고, 삽화가 존 리치와 계약해서 자신이 출판 비용을 떠맡고 책을 낸 결과 재정적인 위기에 직면했으며, 영국과 미국의 독자들은 즉각 이 ‘크리스마스 유령 이야기’에 열광했다는 등, 디킨스의 가장 유명한 이 고전의 ‘이야기 이면의 이야기’가 상세히 기술되어 있다.