헨리 제임스의 영어는 매우 정확한 단어 (수많은 단어중에 가장 적합한 단어..며칠전 본 [Absence of Malice]에서 여주는 true대신에 accurate이란 단어를 사용하는데..)를 구사하며 문장에 있어 필요없는 것은 절대 넣지않음에 있는데, 이 번역서는 가독성에 있어...읽기 쉽지않다. 나중에 번역서가 더 나오길 바란다. 추가컨대, 맨날 곰국처럼 소개되는 작품만 계속 나오지 말고 다른 작품도 좀. 헨리 제임스는 [The turn of the screw]에서 더 나아간 호러작품도 썼는데... (모르는게 거의 없는 CSI:Las Vegas의 그리섬 반장은 한 에피에서 이 작품을 과연 호러로 볼지 심리서로 봐야할지를 얘기했던 적이 있다. 핵심을 정확히 찔렀다)

가지고 다니면 읽는 낮의 책이 있고 밤에 침대머리맡에서 읽는 책이 있는데, 후자가 바로 [50 shades of Grey]인데 이 작품과 얼마나 대조가 되는지 모르겠다. 헨리 제임스의 인물은 매우 복잡하며 모순된다. 그래서 한 인물을 묘사하기 위해선 한페이지 정도가 소요가 되는데, 저 후자의 작품에선 단 세가지의 형용사 단어로 다 된다.ㅎㅎㅎ

(마이클 코넬리의 해리 보슈와 같은 인물이 듣는 음악은 소설 속에서 직접언급이 되는 만큼이나 그 인물을 또 달리 표현하는 방법이기도 하다. 가끔 어떤 책에서 언급되는걸 찾아보면 전혀 쓰잘데기 없이 작가의 허영심에 남발되는 것들도 있지만.. 이 작품에선 뉴먼이 감상하고 복제를 원하는 작품중 루벤스의 '마리 드 메디치의 결혼'이 있다. 앙리4세와의 정략적 결혼인데, 이를 통해 향후 뉴먼에게 다가올 것을 짐작케해준다)

소설에선 미국 서부에서 구리사업으로 향후 놀고 먹으면 살아도 돈이 남을, 아메리칸 누보리치 (nouveau riche) Chrostpher Newman은 유럽으로 건너와 파리의 그랜트 호텔에 머물며 루브르에서 그림을 감상한다. 그러면서 그는, 미국에서 알았던 Tom Tristram과 그의 유럽피안 아내 트리스트람 부인 (Mrs.Tristram)과 루브르에서 그림을 그리는 파리지앵 노에미 니오슈 (Noemi Noiche)를 알게된다. 아버지인 Monsiuer Nioche에게는 근심스러운 순진한 딸이지만, 그녀는 그림을 그리는 만큼 사람을 관찰하며, 문화적 갈증에 찬 돈많은, 그래서 문화의 후원자가 되기를 갈망하는 Newman에게 엄청난 그림값을 물릴만큼 세상사를 잘 알고있기도 하다. 그는 자신이 물질적인 성공의 정점을 찍을 아내를 원하고, Mrs.Tristam은 영국과 프랑스의 귀족가문 출신 과부 클레어 싱트레 백작부인 (Claire de Cintre)를 소개해준다. 그녀를 얻기위해, 적극적인 미국인의 자세로 나서지만 그는 계속해서 그녀의 어머니 벨가드 후작부인 (Madame de Bellegarde)에게 내쳐질 뿐이다.

...당신은 순진하고 기운차게 앞으로 나아가, 이 궁핍하고 쇠약한 구세계를 응시하다 와락 덤벼든 위대한 서부의 야만인이에요....이런 난 결코 야만인은 아니오. 오히려 그 반대죠. 난 야만인들을 보아왔기 때문에 그들이 어떤지 알거든요...난 당신이 코만치 주장이라고 하지 않았어요,,,p.50 (상대적 시선. 구대륙귀족이 신대륙을 바라보는 시선이 마치 서부정복자가 인디언을 바라보는 듯함)

...내가 무엇때문에 고생하고 분투했겠어요? 난 성공을 했지만 내가 거둔 성공으로 지금 무엇을 하겠어요? 내 성공을 완벽하게 만들기 위해선 마치 기념비 위의 동상처럼...아름다운 여성이 있어야돼요. 그녀는 아름다운 만큼이나 착하고 착한만큼 영리해야겠죠. 난 아내에게.... 많은 것을 요구하겠소..한마디로 나는 시장에서 가장 좋은 상품을 손에 넣고싶소...p.56

...미인은 아니지만 아름다워요. 이 두가지는 매우 달라요. 미인이란 얼굴에 아무런 결점이 없는 사람이지만, 아름다운 여인은 얼굴에 결점이 있다고 하더라도 매력이 유지되는 사람이죠...p.59

...인간의 천성을 가장 다양한 형태로 보게했던 괴테를 완벽한 인물...p.98

..셰익스피어가 데스데모나를 두고 '까다로울 만큼 섬세한 베니스인'이라고..싱트레 부인도 까다로울 반큼 섬세한 파리인...p.182

...고풍의 음각으로 새겨진 작은 바다요정의 형상만큼이나 단단하고 윤곽이 뚜렷해요. 마치 자수정과 조금도 다를 바 없는 정서와 마음을 지녔다고...그 여자는 다이아몬드로도 자국을 낼 수 없답니다...p.291

... 당신을 받아들일 수 있다는 자신들의 용기를 과대평가했던거예요....p.365

...그들이 도전한 이유는 결국 당신이 실제 일을 벌이지 못할 거라고 믿었기 때문이에요...p.521

글쎄 [Romeo and Juliet]에게 비교되기는 하지만, 로미오만큼 순수한 정염에 불타는 것보다는 좀 불순물이 들어간 듯한 Christopher인데... 헨리 제임스가 높이 평가받는 것 중 하나인 화자의 시점을 도입이라든가 confidant (여기선 Mrs. Tristram, ..portrait에선 Ralph...난 이사벨이 랄프랑 결혼하길 바랬는데...) 는 역시나 [The portrait of a laday]에서처럼 알아볼 수 있는데, 내가 생각하기엔 그가 높이 평가받아야 할 이유중 하나는 결혼과 사랑에 있어 매우 현실적인 시선을 두었다는 것 같다. [The portrait of a lady]에서도 Isabel Archer는 (난 항상 그녀를 톨스토이의 Anna Karanina랑 비교하는데..) 그녀의 상황에서 어쩔 수 없는, 픽셔널한 엔딩에 반대되는 매우 현실적인 선택을 한다. 그 작품보다는 보다 gothic romance적 냄새를 풍기며 (또 배경 또한 Jane Austen의 [Pride and Prejudice]보다도 더 후대이면서도) 마치 Charles Dickens의 [The Bleak House]를 연상시키는 음모가 마치 그냥 있으면 쳐다보지 않을 하늘위의 먹구름처럼 소리없이 지배한다. 마치 Jane Austen이었다면, 권력과 부를 가진 갑 쪽인 남주 Darcy가 강력한 의지를 구사하여 로맨스를 완성시키지만, 이 작품에선 강력한 권력을 가진 인물이 바로 Claire의 어머니였기에 미국의 재계나 사교계에서 아마도 갑으로 맘껏 여인네를 고를, Christopher Newman의 American Nouveau riche의 European Atistocracy로 들어가기 위한 도전은 실패로 끝났다. 이 작품과 같이 읽어도 좋은 건, 아마도 Edith Warton의 [The House of Mirth (기쁨의 집)]인 것 같다. 그건 누보리치에서 탈락한 상류사회 여성의 이야기로 만만치 않은, 현실적 시선을 보여준다.

가장 기억에 남았던 것은, 인상적이지 못한 크리스토퍼 뉴먼의 프로포절 이후 허락한 이유에서 그가 (우리들과)'달라서' 좋았다는 클레어의 말.

p.s: ...뉴만은 결코 애국자로 자처하지는 않았어도 조국이 친구의 콧수멍 냄새와 똑같이 취급되는데 화가 치민 나머지 큰 소리로 맹세했다. 즉, 미국은 세계에서 가장 위대한 나라이자 전 유럽을 깔아뭉갤 수 있고 미국인이 조국을 비난한다면 그의 손에 수갑을 채워 본국으로 송환하여 보스콘 쯤에 살게해야 한다고 (이것은 뉴만에게는 매우 복수심에 찬 말이었다)...p.41

ㅎㅎ, 동일 작가의 [The Bostinian]이 매우 궁금해진다.