이 책 <간은 할 일이 많을수록 커진다>는 국내에 먼저 번역 출판된 <행복은 혼자 오지 않는다>의 전작이라고 한다. 먼저 번역되어 출간된 <행복은 혼자 오지 않는다>를 워낙 재미있게 읽었고 주위(주로 의사)에도 많이 추천했었는데, 다들 반응이 괜찮았었다. 일간지에 게재된 광고를 보고 후속작인줄 알고 구매했더니 사실은 독일에서는 먼저 출간된 책이었고.

나는 뇌수술을 하는 신경외과 의사다. 그리고 에카르트 선생과 동갑내기다. 먼저 읽었던 <행복은...>에서는 보이지 않는 번역상의 오류가 몇 군데 보인다.

p. 34 "기능적으로 조작된 핵스핀"은 그냥 "기능적 MRI"라고 번역하면 좋을 듯 하다. 핵스핀이라는 어려운 말보다는 MRI 라는 용어가 의료인만 사용하는 전문용어가 아닌 아닌 일반인들도 다들 알고 사용하는 일반명사화되다 보니 "기능적 MRI"로 표현하는 것이 오히려 나을 듯 하다. 참고로 기능적 MRI 는 아직 임상에서 진료용으로는 널리 사용되고 있지 않지만, 연구용이나 논문 발표용으로는 우리나라에서도 여러 병원, 여러 센터에서 이용되고 있는 것으로 알고 있다.

그 다음 줄의 "엑스레이 사진"은 사실 틀린 표현이라 할 수 있다. MRI가 엑스레이의 원리를 사용하지 않고 수소 이온의 공명과 스핀을 이용하여 얻는 영상이므로 "엑스레이 사진"이라기 보다는 "영상 결과"로 번역하는 것이 맞을 것이다. 과거에 일컬어지던 '방사선과'라는 용어도 요즈음 워낙 방사선이 아닌 다른 물리학적 원리로 영상진단을 하는 기기들이 많아지게 된 까닭에 '영사의학과'로 간판을 바꾸어 단지 오래 되었다.

p. 44 "인비늘"은 독일어 표현은 잘 모르겠으나, 영어 표현은 exfoliated squamaous cell 정도가 되겠는데 이건 그냥 '탈락된 상피세포'로 표현해야 할 듯 하다.

p. 160 "개공술" - 이건 좀 한탄스럽다. 두개골을 잘라내는 술기는 여러가지가 있는데, 여기서 표현한 개공술(Trephination)은 우리나라에서 상용되는 언어로 정확히 표현하자면 "천두술"이 되겠다. 두개골을 일정한 면적으로 절개해서 뇌수술을 한 다음 다시 그 두개골 조각을 제자리에 붙여두는 술기는 "개두술(craniotomy)"라고 하는 반면, 간단하게 두개골에 지름 2cm 미만의 작은 구멍만 뚫어서 탐침을 넣거나 카테터를 넣어 뇌수술을 하기도 하고, 두개강내 감시장치를 삽입하기도 하며, 최근에는 이렇게 작게 뚫어놓은 구멍을 통하여 내시경 기구를 넣어 신경내시경 수술을 하기도 하는 등 요사이에도 많이 행하여지는 이 수술은 '개공술'이 아니라 "천두술"이라고 한다. 아무래도 책의 저자가 진료실을 떠나기 전의 전공이 신경외과가 아니라 정신과에 가깝다 보니 보다 미묘한 차이는 이해하지 못하였으리라고 추측이 되고, 하물며 의학에 문외한인 전문번역가의 손을 한 번 더 거치다 보면 이런 어이없는, 출처를 알 수 없는 용어가 튀어나오기도 할 것이리라, 하지만 이건 아예 소제목으로도 잡혀있는 용어이다 보니 좀 더 신중을 기했으면 하는 마음이 드는 것은 나의 소심한 성격 탓인지, 아니면 단순한 치기인지 모르겠다. 참고로 원저자인 에카르트 선생은 천두술을 과거의 유산쯤으로 여기고 있는 것 같지만, 이미 언급하였다시피 현대 의학 그것도 최첨단의 신경외과 분야에서 아직도 유용하게 활용되는 술기임을 강조한다.

p. 210 두통약에 대한 이야기가 나오는 부분인데 "트리프타네"는 아마도 독일에서도 Triptane 로 사용되고 있는 듯하다, 영어로는 그냥 triptan 제제로 불려지는 sumatriptan, rizatriptan, naratriptan 등이 있고 이것을 "트리프타네"로 번역한 것 같다. 그냥 넘겨버릴 수 있는 수준이긴 하다. 내가 번역했더라면? 그냥 "트립탄"이라고 했을 거니까... 참고로 우리나라에서 시판되는 약물은 sumatriptan은 '이미그란'이란 약으로, naratriptan은 '나라믹'이날 약으로 처방되고 있으며, 역시 편두통 환자들에게 널리 쓰여지는 약들이다. --- 내 눈에 거슬리는 번역의 오류는 이정도까지만 하기로 한다.

<행복은 혼자오지않는다>보다 먼저 출간되었지만, 우리나라에서 나중에 번역된 이유는 무얼까를 곰곰히 생각해 본다. 아무래도 <행복은...>은 일반인들도 널리 쉽게 읽을 수 있고 공감이 가는 내용들이 많아서일 것이다. 그에 비에 이번 <간은...>은 아무래도 아직은 일부 내용들이 한국적 정서에 부합되지 않는 내용들과 삽화들도 있고, 물론 그런 것들이 전적인 이유는 아니겠지만 또한 내가 판단한 우리 정서에 부합되지 않는 내용들도 읽고 있으면 모두 공감할 수 있는 내용들이기는 하지만, <행복은...>이 전해주는 유쾌함과 재치에는 견줄 바 되지 않는다. 물론 탁월하다가 느껴지는 부분들도 군데군데 있고 <간은...> 이 책을 돈 주고 사서 읽었다는 사실이 후회스러울만큼 절망적이지도 한다. 역시 무릎을 탁 치게 만드는 유머와 빙그레 웃음이 피식피식 피어나는 대목들도 구석구석 깔려있다.

올 한해를 시작하면서 이런저런 유쾌하지 못한 상황들을 여러 곳에서 들먹인다. 이 책을 읽으면서 다가올 한 해를 기쁘고 기분좋게 살아가기를. 그리고 에카르트 선생의 또 다른 유쾌한 저서가 있다면 어서 빨리(그리고 제대로) 번역되어 출판되기를.