어릴적, 책을 좋아하는 딸을 위해 없는 살림에도 엄마가 제일 처음으로 구입해 주신 동화집은 당시 아동 문학의 선도주자를 달리고 있던 계*사의 명작동화집이었다. 반이 안데르센 동화이고, 나머지 반이 그림형제의 동화였던 그 동화집은, 초등 저학년이 읽기에는 제법 글이 많았음에도 불구하고 읽고 또 읽고, 매일같이 한두권씩 꼭 읽으며 끼고 살았던 동화집이었다. 그래서 지금도 친정에 가면 책꽂이 한켠에 고이 모셔져 있다. 내가 사랑해마지않았던 동화책이라서 더 그런 것 같다. 지금 살펴보면 삽화도 좀 빛바래고 손때도 많이 탄데다가 표기법도 지금이랑은 많이 달라서 위화감이 들지만, 책이 귀했던 시절이기도 해서, 당시에는 최고의 동화집이 아니었나 싶다. 내 어린 시절의 소중한 동화집과의 만남이, 바로 그 명작 동화였으니까 말이다.

요즘은 아이들을 위해 다양한 장르의 책이 쏟아져나오고 있어 선택의 폭이 넓어졌지만, 역시 고전적인 명작이 주는 유익함은 빼놓을 수 없는 것 같다.

그렇기에 많은 창작동화들도 물론 다양하게 접하면 좋지만, 안데르센과 그림형제와 같은 고전적이면서도 세월이 지나도 변함없이 명작인, 명작동화도 읽어야 하는 장르 중의 하나가 아닐까 한다. 그림형제의 동화는 사실 원작이 잔혹한 부분이 많아서 처음에는 사랑받지 못했다고 한다. 그러다 각색에 각색을 거듭해서 사랑받는 책으로 거듭났다고 알려져 있다. 어쨌거나 어린이들의 기억 속에도 오래도록 남은 백설공주, 헨젤과 그레텔과 같은 주옥같은 작품들이을 많이 남긴 작가의 작품이므로, 한번쯤 들어보거나 아니면 책이 아닌 뮤지컬이나 공연 등으로 접했을 수도 있지만, 한번쯤 책으로 제대로 읽어두는 것이 좋은 것 같다는 생각이 든다.

많은 그림형제의 동화들이 다양한 형태로 쏟아져 나오는 가운데, 이 책은 한권으로 만나는 그림형제 동화집으로, 내 어린시절 못 보았던 그림형제의 동화들이 가득해서 참 좋았다.

게다가 고전적인 느낌의 그림들이 그림형제 동화의 느낌을 보다 한층 재미있게 읽어볼 수 있게 해주었는데, 이 역시 요즘 새로운 작가의 삽화가 아니라 1900년대의 그림형제의 동화에 그린 그림으로 명성을 얻었다고 하는 '아서 래컴'의 그림으로 구성이 되어 있다.

책의 표지에도 있듯, 이 그림형제 동화집에는 백설공주가 제일 처음 등장한다.

사실, 한 동화라도 명작동화를 읽다보면 출판사마다 조금씩 이야기가 다르곤 한데, 어쩌면 이 책 속 그림형제의 동화들은 각색에 각색을 거듭해서 세상에 선보였던 동화의 느낌에 가까운 구성이 아닐까 생각되었다. 몇년전인가에는 안데르센과 그림형제의 동화들이 사실 처음에는 어른들을 위한 이야기로 좀 무시무시한 잔혹한 스토리였다가 어린이들을 위한 동화로 각색되어 나왔다고 하여 원작읽기 열풍이 불기도 했지만, 어쨌거나 아이들을 위한 동화로 구성된 것 중에서는 스토리가 꽤 잘 짜여진 느낌을 받았다.

다소 악인들의 결말이 강렬해서 권선징악적인 측면도 강하고 우화적인 요소도 갖추고 있는 구성으로, 독일의 옛이야기 풍이라고도 하지만, 아이들에게 책을 읽는 즐거움과 동화 속에 담긴 희망의 메시지를 발견해 낼 수 있을 것 같다.

무려 19편이나 되는 동화로, 근래에는 뮤지컬이나 영화로도 많이 소개되어 더욱 친근한 그림형제의 동화가 아닐지. 명작 동화의 결말을 반전으로 해서 읽으면서 아이들 스스로 다양한 스토리를 만들어가는 색다른 반전 동화나 입장 동화들도 요즘 등장하지만, 역시 먼저 읽어야 할 것은 원작에 가까운 명작이 아닐까 한다. 그런 점에서 이 책은 충실한 번역도 마음에 들고 참 잘 짜여진 느낌이라 권해주고 싶다.

< src="http://api.bloggernews.media.daum.net/static/recombox1.swf?nid=25679780" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="400" height="80"type="application/x-shockwave-flash">