이 책은 일본 동해대학의 카츠타 사토루(勝田 悟) 교수가 집필하여 中央출판사에서 출간된 「環境責任－CSRの取り組みと視点－」을 우리말로 옮긴 것이다. 이 책은 이처럼 날로 심각해지는 환경문제에 대해 기업이 어떻게 대응해야 하는지에 대해 다루고 있다. 특히 일본의 기업에 적용되는 법령과 제도에 대해 소개하면서 이를 국제적인 기준들과 비교하고, 바람직한 방향과 구체적인 실천은 어떠해야 하는지 저자의 견해를 제시하고 있다. 또 기업에서 실제로 어떠한 절차와 내용을 가지고 환경책임을 실천해야 하는지에 대해 구체적인 예들을 들어 소개함으로써 막연한 제도와 당위가 현실적으로 와 닿을 수 있도록 돕는다.

이 책은 깊이 있는 학술서가 아니며, 그렇다고 실무에서 바로 사용할 수 있을 정도의 매뉴얼로 의도된 것 역시 아니다. 이는 기업에게 요구되는 정기적 CSR 보고서의 발간과 공표에 대응하도록 하기 위해 기업가와 그곳의 종사자들이 마땅히 가져야 할 자세와 책임에 대해 강조한다. 그러면서도 CSR에 참고가 될 수 있는 현존의 기준들을 제시함으로써 현실의 기준과 그것의 한계에 대해서도 명확하게 짚었다. 따라서 이 책은 CSR을 이해하고자 하는 기업들에게 유용할 것이고, 더 나아가 CSR의 제도적 틀을 설계하거나 이해하고자 하는 이들에게도 무척 도움이 될 것이다. 무엇보다 우리말로 된 이와 유사한 책이 없다는 점에서 이 번역서가 기업과 환경에 대해 연구하는 국내연구자들에게 좋은 길잡이가 되어 주었으면 하는 바람이다.