'아라비안 나이트'를 동화로 각색해서 내놓은 책으로 1001밤 이야기라는 표제 또한 일종의 패러디라고 할 수 있겠다. 1000일야화를 1001일 동화로.... 동화라고 하기엔 선정적(?)인 부분이 많지만 [성인]용 동화라고 지정해 놓았으므로 성인이라면 곁들여 읽어도 좋을 도서이다.

동화의 특성처럼 보이기 위해 그림을 넣고 문장을 간추려 짧게 만들어 놓았지만 엮은이-
헬가 갤버트-의 말대로 동양에 대한 신비에 사로잡혀 엮은 것으로 동화적인 형태적인 구성 외엔 아이들의 책이라고 보기는 곤란할 것이다.

어른을 위한 독서라고 해놓고 '청소년들의 상상력을 한껏 키워준다'는 선전문구가 눈에 거슬리긴 하지만 아라비안 나이트의 원전을 알고 읽는다면 매우 유익하리라 본다.