『역주 화양동지』는 연경재 성해응이 편찬한 책으로 충북 괴산군 청천면 화양동에 관한 자연과 인문적 환경을 총망라한 종합적 자료인 화양동지를 한글로 번역한 책이다. 화양동의 자연지리적 환경은 물론 우암과 그의 사적과 관련된 인문적 내용을 담고 있는 "우암 송시열과 화양동"에 대한 보다 체계적이고 종합적인 보고서라고 할 수 있다.