『한일번역탐구. 1:문형 오용편』는 한국어 문장을 일본어로 이전하는 작업을 능숙하게 익히기 위하여 만들어진 어학서이다. 여기에는 일본어의 의미와 용법 그리고 표현성, 표현 하나하나의 차이에 대하여 언급해 둔 부분이 많이 있다. 한국어를 일본어로 번역하는 방법을 다양한 상황을 설정하여 '문형과 '오용표현' 을 중심으로 체계적이고 알기 쉽게 분석했다.