신약사본학자인 연세대학교의 민경식 박사가 헬라어 성경을 직접 번역하여 누구나 쉽고 재미있게 누가복음을 읽을 수 있도록 풀어냈다. 이 책은 장절표시를 과감하게 없애는 것부터 시작했다. 마치 소설처럼 기승전결로 구성된 예수 이야기는 독자의 가슴을 설레게 하며, 새로운 감동으로 다가올 것이다. 또한 “없는 말”을 성경 본문에 덧붙여서, 문장을 직역하는 대신 예수 시대의 팔레스타인 문화를 모르는 독자들에게 필요한 정보를 풀어 넣음으로 특별한 설명 없이도 매끄럽게 성경을 읽어나갈 수 있게 했다.