"이 책은 애덤 스미스의 <<국부론>>, 프로이트의 <<꿈의 해석>>과 동급 수준이다" - 나심 탈레브

라고 말하지만 영문판으로 읽기를 권한다.

- Kluge

- The Shallows

- Life Unlocked

- The Brain that changes itself

- The Flow

- Connected

- Your Erroneous Zones

.. 이런 종류의 책에서 다루는 주제에 관심이 있는 독자라면, 반드시 이 책을 읽어야 한다고 말하고 싶다. 개인적으로 읽은 책 가운데서 이 책은 위의 모든 책을 집대성한 최고의 책이라 생각한다.

하/지/만!!

화가난다. 어떻게 이런 책을 읽어가면서 짜증날 정도로 번역해서 출판할 수 있는 것인가.. 도/대/체/ 무슨 소리인지 알수 없는 표현이 한두개가 아니다. 동음이의어에 영어나 한자로 주석을 달아주지도 않아 반페이지정도 읽어가다보면 다시 뒤로 돌아가서 확인하는 경우가 제법있다. 1/3 정도 읽어가다보니 내가 읽고 있는 것이 정말 제대로된 내용이 맞는지 의심이 가기 시작했다.

오타가 없을 순 없으나 편집자가 너무 바빠 미처 신경을 쓰지 못한 것인지 눈쌀 찌푸리게 하는 경우가 많고 그중 콤마 (,) 문장부호의 사용과 위치가 짜증나는 부분이 특히 거슬린다. 어떤 부분에선 거의 4줄 이상을 한 문단으로 진행하다 막판에 콤마 하나 찍어 다른 문장으로 끝을 맺는 경우가 있는데, 적절히 두 문장이상으로 잘라 의미를 제대로 전달하는 것이 원본을 중시하는 것보다 바람직하지 않은가?

이해하기 힘든 번역투가 상당하고 때로 주어가 두개가 나타나는가 하면 곳곳에서 직역을 볼 때마다 읽고 싶으나 짜증나서 멈출수 밖에 없었다. 최소한 의미는 전달해야하는 것 아닌가?!

두께에 비해 책이 가볍고 펼쳐보기 좋은 제본인 점은 개인적으로 상당히 점수를 주지만 영어로 읽을 수 있는 독자는 원서를 읽어볼 것을 권하며 번역에 대한 견해는 독자마다 본인과 다를 수 있을 것이다.

어쨌든 일독을 강력 추천하는 바이다.