『위대한 물고기 아빠』는 중국 최고의 인기 작가인 양훙잉의 생태 과학동화 시리즈 두 번째 책입니다. 이 책에는 바닷속 생물들의 살아가는 모습이 글과 그림으로 생생하게 살아 있습니다. 중국 최고의 인기 작가인 양훙잉은 자신이 쓴 생태 과학동화는 이야기 하나하나마다 철학을 기초로 한 교훈을 담고 있으며, 어린 독자들이 흥미를 잃지 않도록 재미를 덧입히는 작업도 게을리 하지 않았으니 한글로 옮기는 과정에서도 특별히 마음에 새겨 조심하여 줄 것을 출판사에 당부하였습니다.

다행히 옮긴이가 원작자의 요구대로 한글로 옮기는 과정에서 철학적 교훈을 잘 반영해 주었고 이야기의 서술 방식도 원작에 뒤지지 않을 만큼 완벽하게 표현해 주어 생태 과학 동화 기획물 중 첫 권이 드디어 세상에 빛을 보게 되었습니다.

꼬마 잠수부가 바닷속을 헤엄치다 어부의 미끼가 된 빨판상어 보카를 구해 주고, 보카와 함께 바닷속 여행을 시작합니다. 여행 도중, 꼬마 잠수부는 문어에게 잡아먹힐 뻔한 위험에 빠지기도 하지만, 황새치 덕분에 목숨을 구하기도 합니다. 황새치의 활약은 꼬마 잠수부를 구하는 데에서 끝나지 않고, 청상아리의 먹잇감이 될 뻔했던 어부들을 구해 주기도 했습니다. 이외에도 이 책에서는 깊은 바닷속에서 빛을 내며 살아가는 물고기의 생활 모습도, 아름다운 외모로 다른 물고기들을 유인해 먹잇감으로 만드는 물고기의 모습도 볼 수 있습니다.