불경을 올바르게 읽고 번역해내기 위해서는 실로 많은 수고로움과 어려움이 따른다. 우선 산스크리트의 문자, 즉 데바나가리의 다소 복잡한 체계를 알아야 하기 때문이다. 또한, 문자의 벽을 넘어선다하더라도, 텍스트를 구성하는 어휘들을 사전에서 찾아내기가 쉽지 않으며, 텍스트에서 운용되는 여러 문법적 현상들을 문법서에서 확인하기가 용이하지 않기 때문이다.

여섯 개의 장으로 구성되는 『불경으로 이해하는 산스크리트』란 제목의 이 책이 목표하는 바는 데바나가리 문자 체계의 학습에서 출발한다. 〈반야바라밀다심경〉을 대상으로 일견 복잡해 보이지만 섬세하고 논리적인 산스크리트의 문법적 특성을 언어학적 가공을 통해 이해하고 문법정보 데이터베이스를 구축하여 번역에 이르기까지의 과정을 체계적으로 보여준다.