한 마디로 번역은 "제2의 창작"이란 신념으로 이 개정판을 독자 앞에 내놓으면서 옮긴이는 다음과 같은 점을 강조하고 싶다. 첫째 독자 누구나 내용을 편하게 읽을 수 있도록 원문과 번역문의 글자체를 날씬하게 바꾸었다. 둘째 번역문 각주에 별표 *를 훨씬 많이 붙여 설명을 보충함으로서 독자의 학습효과를 올리도록 하였다. 셋째 처음부터 끝까지 거듭 수정하여 완벽한 번역이 되도록 온갖 힘을 썼다. 이 책은 수준도 수준이려니와 설명 또한 극히 쉬워 혼자 공부하는 사람에게도 알맞으리라 본다.