외국어 학습에는 왕도가 없다고 한다. 있다면 많이 읽고 많이 듣고 많이 말하는 '삼다의 법칙'이 있을 뿐이다. 이 중에서도 '많이 읽는' 것은 어휘력 증강의 지름길이란 점에서 '많이 듣고 많이 말하는' 능력의 기초가 된다. 이 책은 일본어 중급정도의 수준으로 사전의 신세를 지지 않아도 되도록 대역을 함께 넣었다. 대역은 의역보다는 직역에 가깝도록 했고, 주석은 낱말풀이 외에도 관용구와 예문 등을 곁들여 이해를 돕도록 했다.