인간의 존엄성과 자유에의 의지를 일깨운 ‘백장미’단의 저항 정신의 의미를 되살리다!

『아무도 미워하지 않는 자의 죽음』은 ‘백장미’단의 저항 정신의 의미를 가장 잘 살려냈다고 할 수 있다. 무엇보다 기존의 번역서들이 범한 오류를 바로잡는 데 주력했다. 잉게 숄의 원작을 가능한 한 오역 없이 번역하고, 소설의 문장을 누락시키지 않으며, 인명과 지명과 학술 용어의 정확성을 재생하는 윤리를 철저히 지키고자 하였다. 독자들은 『아무도 미워하지 않는 자의 죽음』을 통해 원작이 전하는 ‘백장미’단의 정신적 유산을 오롯이 느낄 수 있을 것이다.