중국에서의 근대 지식과 사상 형성 과정을 규명하고, 중국 근대 지식의 한국 유입 및 영향 관계를 규명하다

제1부는 연구 계획서의 주요 내용을 바탕으로 수정한 것으로 연구 책임자 황종원 교수와 허재영 교수가 공동으로 작업하였다. 제2부의 「근대 계몽기 한국에 수용된 중국 번역 서학서」는 전임연구원 강미정 박사와 공동연구원 김경남 교수의 공동 논문으로 『동악어문학』 71집에 발표한 것이며, 「근대 중국어 번역 학술어 생성 양상과 그 영향」은 공동 연구원 허재영 교수가 『한민족어문학』 79집에 발표한 것이다.

제3부 「근현대 한국에 수용된 중국 학술 사상」(『어문논집』 63집), 「근대 한국에서의 양계초 저술 번역의 의미」(『우리말글』 74)는 공동 연구원 허재영 교수의 논문을 수정한 것이다. 또한 「양계초의 유교에 대한 견해가 박은식에게 미친 영향」은 연구 책임자 황종원 교수가 『유학연구』 44집에 발표한 논문을 수정한 것이다. 제4부의 「양계초 격의 서양철학에 관한 연구」는 연구 책임자 황종원 교수가 『유학연구』 40집에 발표한 논문을 수정한 것이며, 「환유지구 계몽 담론과 국문 기행문」은 공동 연구원 김경남 교수가 『독서연구』 46집에 발표한 것이다. 구체적인 서지 사항은 각 장의 글 밑에 주석으로 표시하였다.

연구 과정에서 수많은 자료를 수집하였고, 연구진이 함께 그 내용을 독해하고 해석하고자 노력하였다. 그 과정에서 존 프라이어(傅蘭雅)의 『역서사략(譯書事略)』이나 『음빙실문집(飮氷室文集)』의 일부 내용은 꼭 번역해야 할 필요를 느꼈다. 이에 일부 자료를 번역하여 부록으로 처리하였다.