이 문법책은 20세기 초반 일본이 한국인들에게 끼친 엄청난 불의와 고통에 대하여 조금이나마 참회하겠다는 마음으로 눈물을 흘리며 뿌린 씨앗이 맺은 열매이며, 내가 지난 수년간 김정우 교수와 함께 강도 높게 일한 결실이다.