한국경제를 소재로 번역하여 한국경제의 흐름을 잘 이해하도록 구성

경제학 이해는 McGraw-Hill 출판사에서 출간된 Economics 21판을 번역한 것이다. 이 책은 미국에서 경제학에 입문하는 학생들이 가장 많이 택하는 경제학원론 교과서의 하나다. 그 이유는 간단하다. 미국경제의 흐름을 가장 잘 설명하고 있기 때문이다. 현실에서 제기되는 다양한 경제문제와 정책을 비교적 균형 잡힌 시각으로 접근하고 있다. 그리고 이론에 치우치기 보다는 여러 사례들을 통해 현실적 응용을 강조하고 있다.

역자들은 경제학을 가르치면서 항상 느끼는 아쉬움이 있었다. 그것은 한국경제의 흐름 속에서 경제이론을 설명하는 교과서가 부족하다는 것이다. 경제학 이론은 어느 나라에나 적용되는 보편적 이론이다. 하지만 처음 경제학에 입문하는 학생들이 흥미를 잃지 않고 경제 이론을 익히도록 하려면 우리 주변의 사례나 제도·정책 등에서 경제적 사고가 출발하여야 한다는 것이다.

역자들은 원저자의 의도를 살리면서 한국경제를 소재로 번역하려고 노력하였다. 그래서 누구나 경제학 이해를 읽으면 한국경제의 흐름을 잘 이해할 수 있도록 구성하였다. 정부의 정책은 미시경제정책과 거시경제정책으로 따로 구분하여 구성하였다. 소득분배 정책은 한국의 사례로 새롭게 서술하기도 하였다. 또한 국민소득에 대한 설명도 한국의 GDP로 대체하였다.