형사절차에서의 정확한 통역은 국제회의, 무역뿐만 아니라 피의자신문에서부터 판결선고시까지 매우 중요하다. 이를 위해서는 능통한 중국어 외에도 형사절차에 대한 정확한 이해를 바탕으로 해야 한다. 현재 사법기관에서 중국어로 통역하고 계신 통역사 분들, 또는 그런 통역을 준비하는 분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람으로 이 책을 만들었다.

제1편은 형사사건 통역을 위한 기본적인 이론을 제2편은 형사사건에 대한 통역사례를 현장감 있게 소개한 실무적인 내용을 담았으며 제3편은 부록으로 한중 형사용어 대조표, 사법통역사 출제예상문제, 주한 중국 공관 연락처, 각종 서식(피의자신문조서, 통역조서 말미, 체포구속 영사기관 통보서, 한중 영사협정에 따른 권리통지)을 첨부하였다.