한국학중앙연구원 장서각 소장 한글필사본 소설 『화산기봉(華山奇逢)』 13권 13책을 탈초·역주하고 현대어로 번역하였다. 『화산기봉』은 중국 당나라의 장수 이성을 주인공으로 하는 영웅소설로, 주인공이 계모의 악행과 궁정의 음모 등 자신 앞에 주어진 시련을 일생을 통해 극복해 나가는 과정이 흥미롭게 전개된다. 『화산기봉』은 ‘조선 왕실의 소설’ 시리즈의 열 번째 책이다. ‘조선 왕실의 소설’은 조선 왕실에서 널리 읽혔던 창덕궁 낙선재본 소설을 교주본과 현대어본으로 나누어 엮어 내어 전문 연구자는 물론 일반 독자들도 감상할 수 있게 하였다.